-
1 Trommelfell
n1. ANAT. eardrum; ihm ist das Trommelfell geplatzt he has burst an eardrum; da platzt einem ja das Trommelfell umg., fig. it would deafen you, it’s deafening2. MUS. drumskin, bes. Am. drumhead* * *das Trommelfelldrumhead; eardrum* * *Trọm|mel|fellnteardrum* * *das1) (an eardrum.) drum2) (the layer of tissue separating the inner from the outer ear.) eardrum* * *Trom·mel·fellnt ANAT ear-drumda platzt einem ja das \Trommelfell (fam) the noise is [almost] ear-splitting* * *1) (bei Trommeln) drumhead2) (im Ohr) eardrum* * *1. ANAT eardrum;ihm ist das Trommelfell geplatzt he has burst an eardrum;da platzt einem ja das Trommelfell umg, fig it would deafen you, it’s deafening2. MUS drumskin, besonders US drumhead* * *1) (bei Trommeln) drumhead2) (im Ohr) eardrum* * *n.tympanum n.(§ pl.: tympanums, or: tympana) -
2 crever
crever [kʀəve]➭ TABLE 51. transitive verba. [+ pneu] to puncture ; [+ ballon] to burstc. crever la faim or la dalle (inf!) to be starving (inf)2. intransitive verba. [fruit, sac, abcès] to burst• crever de faim/froid to starve/freeze to death3. reflexive verb• se crever au travail to work o.s. to death* * *kʀəve
1.
1) ( percer) to puncture, to burst [pneu, ballon]; to burst [bulle, abcès, tympan]crever les yeux de quelqu'un — ( accidentellement) to blind somebody; ( volontairement) to put somebody's eyes out
ça te crève les yeux — fig it's staring you in the face
ça crève les yeux — fig it's blindingly obvious
ça crève le cœur — fig it's heartbreaking
2) (colloq) ( épuiser) [travail, chaleur] to wear [somebody] out; [patron] to work [somebody] into the groundcrever un cheval — ( au galop) to ride a horse into the ground
2.
verbe intransitif1) ( se percer) [pneu, nuage, abcès, tympan] to burst; [paquet] to burst open2) [automobiliste, cycliste] to have a puncture3) ( mourir) [plante, animal] to diecrever de faim/froid — to be starving/freezing
4) ( éclater) pejcrever d'envie/de jalousie — to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy
3.
se crever verbe pronominal••* * *kʀəve1. vt1) [tambour, ballon] to burst2) [pneu] (délibérément) to slash, (accidentellement) to puncture3)2. vi1) [pneu] to burst, [automobiliste] to have a puncture Grande-Bretagne to have a flat USAJ'ai crevé sur l'autoroute. — I had a puncture on the motorway.
2) [abcès, sac, paquet] to burst, to burst open3) * (= mourir) to die, to snuff it *4) * figOn crève de chaud ici. — It's boiling in here.
* * *crever verb table: leverA vtr1 ( percer) to puncture, to burst [pneu, ballon]; to burst [bulle, abcès, tympan]; crever les yeux de qn ( accidentellement) to blind sb; ( volontairement) to put ou gouge littér sb's eyes out; ça te crève les yeux fig it's staring you in the face; ça crève les yeux fig it's blindingly obvious; ça me crève le cœur fig it breaks my heart; ça crève le cœur fig it's heartbreaking;2 ○( épuiser) [travail, chaleur] to wear [sb] out; [patron] to work [sb] into the ground; cet enfant me crève this child is wearing me out; crever ses hommes (au travail) to work one's men into the ground; crever un animal ( au travail) to work an animal into the ground; crever un cheval ( au galop) to ride a horse into the ground;3 ○( être affamé) la crever◑, crever la faim○ or la dalle◑ to be famished; on la crève◑ ici they're starving us here.B vi1 ( se percer) [pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan] to burst; [paquet, sac] to burst open; faire crever les groseilles cook the redcurrants gently until they burst (open);2 [automobiliste, cycliste] to have a puncture; j'ai crevé deux fois en route I had two punctures on the way;3 ( mourir) [plante, animal] to die; laisser crever des plantes/un chien to let plants/a dog die; faire crever des plantes to kill plants;4 ◑( mourir) [personne] to snuff it○ GB, to croak○, to die; qu'il crève! he can go to hell○!, he can die for all I care!; plutôt crever (que de…) I'd rather die (than…); crever de faim/froid to be starving/freezing; laisser qn crever de faim/froid to let sb starve/freeze to death; on crève de froid/chaleur dans cette maison it's freezing/baking ou boiling in this house; il fait un froid/une chaleur à crever it's terribly cold/hot; tu veux nous faire crever! are you trying to finish us off?; crever de rire to kill oneself○ laughing; c'est à crever de rire it's hysterically funny○; crever d'envie/de jalousie to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy; crever d'orgueil to be terribly full of oneself.C se crever vpr1 ( se percer) se crever un tympan to burst an eardrum; il s'est crevé un œil he put one of his eyes out;2 ◑( s'épuiser) to wear oneself out; se crever au travail to work oneself to death; se crever à faire qch to wear oneself out ou get worn out doing sth; je me suis crevé à le peindre I wore myself out painting it; je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine I've slaved away for two years in this factory.marche ou crève sink or swim.[krəve] verbe transitif1. [faire éclater - abcès] to burst (open) ; [ - bulle, ballon, sac] to burst ; [ - pneu] to puncture, to burst ; [ - tympan] to puncture, to pierceun cri vint crever le silence a cry pierced ou rent the silencea. [agression] to gouge ou to put out somebody's eyeb. [accident] to blind somebody in one eyecela crève le cœur it's heartbreaking ou heart-rendinga. (familier) [c'est évident] it's as plain as the nose on your face, it sticks out a mileb. [c'est visible] it's staring you in the face, it's plain for all to see2. (familier) [fatiguer] to wear out3. (locution)————————[krəve] verbe intransitif3. [mourir - animal, végétal] to die (off)————————crever de verbe plus préposition1. [éprouver]a. [par pauvreté] to be starvingb. [être en appétit] to be starving ou famishedje crève de chaud! I'm baking ou boiling!on crève de froid ici it's freezing cold ou you could freeze to death herecrever de peur/d'inquiétude to be scared/worried to death2. [être plein de]crever d'orgueil to be puffed up ou bloated with pride————————se crever verbe pronominal (emploi réfléchi)se crever au boulot ou à la tâche to work oneself to death -
3 tímpano
m.1 eardrum, drum, ear drum, tympanum.2 kettle drum, small drum.3 spandrel, part of a porch facade that reflects the balustrade, spandril, space between two arches or between an arch and a rectangular enclosure.* * *1 (del oído) eardrum2 ARQUITECTURA tympanum* * *noun m.* * *SM1) (Anat) tympanum, eardrum2) (Arquit) tympanum3) (Mús) small drum, kettledrumpl tímpanos [en orquesta] timpani* * *masculino (Anat) eardrum* * *= tympan, dulcimer, eardrum.Ex. Pressmen sometimes employed boys privately by the week to take printed sheets off the tympan, and thus speed up their rate of work = Los impresores algunas veces empleaban por su cuenta y por semanas a chicos aprendices para retirar del tímpano los pliegos impresos y así acelerar su ritmo de trabajo.Ex. Departures from the norm included teaching of instruments like the dulcimer, harmonica, viol and fiddle.Ex. The cut in the eardrum made for the grommet normally heals quickly when the grommet falls out.----* caja del tímpano = eardrum.* * *masculino (Anat) eardrum* * *= tympan, dulcimer, eardrum.Ex: Pressmen sometimes employed boys privately by the week to take printed sheets off the tympan, and thus speed up their rate of work = Los impresores algunas veces empleaban por su cuenta y por semanas a chicos aprendices para retirar del tímpano los pliegos impresos y así acelerar su ritmo de trabajo.
Ex: Departures from the norm included teaching of instruments like the dulcimer, harmonica, viol and fiddle.Ex: The cut in the eardrum made for the grommet normally heals quickly when the grommet falls out.* caja del tímpano = eardrum.* * *me vas a romper los tímpanos you'll burst my eardrumsB ( Arquit) tympanum* * *
tímpano sustantivo masculino (Anat) eardrum
tímpano sustantivo masculino
1 Anat eardrum
2 Arquit tympanum
3 Mús tambourine
4 Impr tympan
' tímpano' also found in these entries:
English:
eardrum
- ear
* * *tímpano nm[de cuerda] hammer dulcimer3. Arquit tympanum* * *m ANAT eardrum* * *tímpano nm1) : eardrum2) tímpanos nmpl: timpani, kettledrums -
4 timpano
m music kettledrumanatomy eardrum* * *timpano s.m.1 (anat.) eardrum, tympanum* // rompere i timpani a qlcu., (fig.) to burst s.o.'s eardrums // essere duro di timpani, (fig.) to be hard of hearing2 pl. (mus.) timpani, kettledrums3 (arch.) tympanum*; gable4 (tip.) tympan (frame).* * *['timpano]sostantivo maschile1) anat. tympanum*, eardrum2) arch. tympanum*, gable3) mus. kettledrum, tympanum*i -i — (nell'orchestra) timpani, tympani
••rompere i -i a qcn. — to deafen sb
* * *timpano/'timpano/sostantivo m.1 anat. tympanum*, eardrum; un rumore da bucarti i -i an ear-splitting noise2 arch. tympanum*, gablerompere i -i a qcn. to deafen sb. -
5 percer
percer [pεʀse]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = perforer) to pierce ; (avec perceuse) to drill through ; [+ chaussette, chaussure] to wear a hole in ; [+ coffre-fort] to break open ; [+ abcès] to lancec. ( = traverser) percer les nuages to break through the cloudsd. ( = découvrir) [+ mystère] to penetratee. [bébé] percer ses dents to be teething2. intransitive verba. [soleil] to come outb. [sentiment, émotion] to showc. ( = réussir, acquérir la notoriété) to make a name for o.s.* * *pɛʀse
1.
1) ( transpercer) to pierce [corps, surface]; ( crever) to burst [abcès, tympan]2) ( faire un trou dans)percer un trou dans — gén to make a hole in; ( avec une perceuse) to drill a hole through; ( avec une pointe fine) to pierce a hole in
3) ( créer) to make [fenêtre, porte]; to build [route, tunnel]4) ( traverser) to pierce [silence, air]; to break through [nuages]5) ( découvrir) to penetrate [secret]; to uncover [complot]6)
2.
verbe intransitif1) ( apparaître) [soleil] to break through; [plante] to come up; [dent] to come through2) Armée, Sport to break through3) ( se révéler) [inquiétude] to show4) ( réussir) [acteur, écrivain] to become known* * *pɛʀse1. vt1) [ouverture, trou] to make, [tunnel] to bore2) [oreilles] to pierceChristèle s'est fait percer les oreilles. — Christèle has had her ears pierced.
3) [mystère, énigme] to penetrate4)2. vi1) (= passer à travers) to come through2) (= réussir) to break through* * *percer verb table: placerA vtr1 ( transpercer) to pierce [corps, surface, armure]; ( crever) to burst [abcès, tympan]; se faire percer les oreilles to have one's ears pierced; avoir les oreilles percées to have pierced ears; un cœur percé d'une flèche a heart pierced by an arrow; cela me perce le cœur it breaks my heart; percer qn de coups de couteau to stab sb repeatedly with a knife; il avait la poitrine percée de coups de couteau he had knife-wounds in the chest;2 ( faire un trou dans) percer qch, percer un trou dans qch gén to make a hole in [seau, poche]; ( avec une perceuse) to drill ou bore a hole through [mur, bois]; ( avec une pointe fine) to pierce a hole in [coquille, couvercle] ; percer un coffre-fort to break open a safe; ma poche est percée there's a hole in my pocket; avoir des souliers percés to have holes in one's shoes;3 (créer une ouverture, une voie) to make [fenêtre, porte] (dans in); to build [route, canal, tunnel] (dans, à travers through); percer le front ennemi to break through the ennemi front lines; un mur percé de meurtrières a wall with loopholes in it;4 ( traverser) to pierce [silence, air]; to break through [nuages]; une lumière perça l'obscurité a ray of light pierced the darkness; mes yeux avaient du mal à percer l'obscurité I had difficulty in making anything out in the darkness;5 ( découvrir) to penetrate [secret, mystère]; to uncover [complot]; percer qn à jour to see through sb;B vi1 ( apparaître) [soleil, rayon] to break through; [plante] to come up; [dent] to come through; elle a une dent qui perce she is cutting a tooth;3 ( se révéler) [agacement, inquiétude] to show; laisser percer to show [dépit, émotion]; rien n'a percé de leur rencontre nothing has emerged about their meeting;4 ( réussir) [acteur, écrivain] to become known, to make it○.[pɛrse] verbe transitif1. [trouer - généralement] to pierce (through)il a eu le tympan percé dans l'accident he suffered a burst ou perforated eardrum in the accidentpercer une porte dans un mur to put a door in ou into a wallpercer un tunnel dans la montagne to drive ou to build a tunnel through the mountain3. [pénétrer avec difficulté] to push throughpercer quelqu'un/quelque chose à jour to see right through somebody/something4. MÉDECINE5. [suj: bébé]percer une dent to cut a tooth ou have a tooth coming through————————[pɛrse] verbe intransitif1. [poindre] to come through2. [abcès] to burst4. [réussir] to become famous -
6 timpano sm
-
7 timpano
См. также в других словарях:
Earplug — Silicone rubber earplugs for protection against water, dust etc. An earplug is a device that is meant to be inserted in the ear canal to protect the wearer s ears from loud noises or the intrusion of water, foreign bodies, dust or excessive wind … Wikipedia
Klaw — Superherobox| caption=Klaw in his current costume. comic color=background:#ff8080 character name=Klaw real name=Ulysses Klaw publisher=Marvel Comics debut= Fantastic Four volume 1 #53 (Aug 1966) creators=Stan Lee and Jack Kirby alliance… … Wikipedia
Ear clearing — or clearing the ears is any of various maneuvers to equalize the pressure in the middle ear with the outside pressure, by letting air enter along the Eustachian tubes, as this does not always happen automatically when the pressure in the middle… … Wikipedia
List of diving hazards and precautions — Contents 1 Effects of relying on breathing equipment while underwater 2 Effects of barotrauma or pressure damage 2.1 … Wikipedia
List of medical roots, suffixes and prefixes — This is a list of roots, suffixes, and prefixes used in medical terminology, their meanings, and their etymology. There are a few rules when using medical roots. Firstly, prefixes and suffixes, primarily in Greek, but also in Latin, have a… … Wikipedia
Barotrauma — Barotrauma, otitic Barotrauma, sinus Classification and external resources ICD 10 T70.0, T70.1 ICD 9 … Wikipedia
Cerebral contusion — Classification and external resources CT scan showing cerebral contusions, hemorrhage within the hemispheres, subdural hematoma on the left, and skull fractures[1] … Wikipedia
Allen Iverson — Iverson during a 2008 game playing for the Detroit Pistons Free Agent Point guard / Shooting guard … Wikipedia
British commando frogmen — Britain s commando frogman force is now the SBS, which is part of the Royal Marines. They perform various operations on land as well as in the water.Until the late 1990 s, all members of the Special Air Service (SAS) Boat Troops were trained as… … Wikipedia
Lucy Robinson — This article refers to the fictional character. For the British actress, see Lucy Robinson (actress) Infobox soap character colour = Television colour|Neighbours name = Lucy Robinson series=Neighbours first = March 18, 1985 Episode 1 last =… … Wikipedia
Donovan Ruddock — Donovan Razor Ruddock Statistics Real name Donovan Ruddock Nickname(s) Razor Rated at Heavyweight Height 6 ft 3 in (1.91 m) Nationalit … Wikipedia
